terça-feira, janeiro 07, 2014

"TARAB" - HASSAN IBN AL AL-MISSÎSI (SILVES, SÉCULO XI)

 
Daquele que dá menos do que pode
Nunca elogies o desprendimento:
Se o vesgo, de olhar baixo, acode
Não é pela modéstia que ele sente,
Ocultar seu defeito é seu intento...
Não admires a nobreza que é recente.
Não julgues estrela, na fronte do cavalo,
A mancha que faz a rédea ao segurá-lo.
 
Quantos adornaram a noite da pobreza
Com o doce orvalho da sua bondade
Que, como lágrima, brilhou de beleza!
Quem dirá ao seu bondoso coração
Que fiz este poema em seu louvor
Com rimas e beijos que deixo em sua mão?

26 comentários:

  1. Já guardei, na minha...
    e devolvo os beijos

    Boa semana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Que tenham um bom dia e sem a chuva e o vento daqui...

      Eliminar
  2. A imensa sabedoria dos poetas hispano-árabes...

    Beijo de boa noite, amiga São.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E pensar que os mouros foram expulsos cruelmente em três dias de Granada, enviados para o Norte de África e lá abandonados...

      Bons sonhos, ma belle

      Eliminar
  3. Olá, São!

    Nem sempre o que parece, é, e nem sempre o dar é acto meritório...

    E quanto à observação feita sobre a morte do Eusébio, não poderia estar mais de acordo contigo:o aproveitamento feito, de vários lados,começa a ter contornos de falta de ética e despudor...mas que se há-de fazer? Até parece que voltámos ao tempo da outra senhora...

    Um abraço, e que chegue o bom tempo - que este já faz criar piolho...
    Vitor

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. A sabedoria árabe é , ainda hoje, bem grande e funda...apesar dos extremistas ( mas esses, desgraçadamente, existem em todas as raças, credos e países).

      EStamos, meu amigo, de volta aos três F: Futebol ( horas e horas diárias nas televisões, Ronaldo será condecorado, Eusébio foi transformado em herói e o seu funeral um folclore ),Fátima( transmissões de peregrinações e missas, o Reitor do Santuário também deveria ser condecorado), Fado ( existem fadistas com valor para receberem medalhas) e o quarto : FOME ( passos receberá o galardão por indiscutível mérito!)

      Bons sonhos, Vítor

      Eliminar
  4. Oi, São!
    Aquilo que vai em nossa alma espelha em nossas ações. Mas dizem que as ações não devem ser gestadas, elas precisam da espontaneidade!
    Obrigada pelo poema e pelos beijos (rs*)
    Feliz 2014!!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Bem vinda!

      E porque não as duas coisas? Não acho que se contradigam: têm , isso sim, que ser sinceras e não para mostrar como é grande a nossa generosidade...

      Que seja excelente seu 2014 é o que desejo num grato abraço, Luma

      Eliminar
  5. Respostas
    1. O meu regozija com o teu agrado.

      O poema é cantado por Ricardo Ribeiro em "Largo da Memória" e o amigo que me enviou o poema está maravilhado com a música e a voz.

      Dorme bem

      Eliminar
  6. Muita sabedoria encerra este poema!!! Não conhecia. Obrigada

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Os árabes , como sabes, foram os salvadores das obras dos sábios gregos e foi por eles que a Europa os conheceu.

      A arquitectura árabe é simplesmente fascinante e de uma beleza que arrebata.

      Da literatura que conheço, maioritariamente poesia, também gosto muito.

      Bons sonhos

      Eliminar
  7. Não conhecia. Obrigada pela partilha.
    Um abraço

    ResponderEliminar
  8. Não estou a conseguir, utilizar o meu blogue ;( beijinhos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ora que maçada!

      Que se resolva depressa e bem...

      Bons sonhos

      Eliminar
  9. Está difícil, e como não sei como resolver, vai ficar, parado... já o comentário anterior é meu...
    Beijinhos
    Mina

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Mina, espero que já tenha conseguido resolver o problema

      Abraço para vós

      Eliminar
  10. Um poema lindíssimo que não conhecia.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. A mim deu-mo a conhecer um amigo meu , de Silves.E que está encantado com a interpretação cantada, e também com a música, que Ricardo Ribeiro faz do poema

      Bons sonhos

      Eliminar
  11. Viva, eu sou a D.
    Passo muitas vezes pelos seus Blogs.
    Gosto muito deste. É jovem e bonito
    Gosto de literatura, poesia, fotografia, culinária...
    Gosto de história e de escrever.
    Gostei daqui, e hoje decidi comentar, porque o Al Andalus tem uma história fascinante que vale a pena aprofundar.

    Se gostas de ler, aconselho um romance histórico ficcionado chamado "A Lenda de Martin Regos"- é engraçado e aprendemos mais do que poderá parecer
    Bom 2014
    Xi-<3 D


    http://acontarvindodoceu.blogspot.pt

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Bem vinda!

      Perde essa timidez e me dê novas, porque gosto de saber o que as pessoas pensam do que aqui coloco : sem as vossas opiniões o blogue não teria vida!

      Agradeço a sugestão, porque ler é uma das minhas paixões desde sempre, rrrss

      E, troca por troca, " A Mão de Fátima," de um escritor catalão que tem Ildefonso no nome. Eu li-o em castelhano, mas há a tradução portuguesa.


      Abraço

      Eliminar
  12. Um belo poema...com belos sentidos escondidos...necessitando de uma leitura atenta!
    Adorei! Bj

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. A poesia árabe.andaluz é riquíssima.Pena que não seja tão divulgada quanto merece, Esta é cantada por Ricardo Ribeiro em "Largo da Memória"

      Bons sonhos, linda

      Eliminar
  13. Excelente trazer até nós um pouco da cultura árabe, muito esquecida entre nós realmente. Ainda não há muito tempo fiz alguma referência a isso num post a que dei o nome de 'Peregrinos da Eternidade', título do livro que lhe serviu de base.

    Obrigada, querida São.

    Beijinhos

    Olinda

    ResponderEliminar
  14. A cultura árabe é muito rica e digna de ser conhecida. Ainda hoje tem muito valor. Mas, infelizmente, a comunicação social só noticia o que é mau ....e fundalistas e sectários há-os em todo o mundo , culturas e religiões.

    Abraço grande, querida Olinda

    ResponderEliminar

"BENVEGUT AQUÈL QUE NOS VEN MANS DEBÈRTAS"
(Saudação Cátara)

Arquivo do blogue